Контакты:

Партнеры:

Словарь терминов фламенко (из книги Эль Монте Анди)

Фламенко - это особый мир, имеющий не только свои традиции и обычаи, но и свой язык.


A golpe (а гольпе) - сопровождение определенных стилей фламенко ударами кистью, сжатой в кулак, или ладонью по столу, прилавку или любой другой поверхности, включая собственную ногу певца.

A palo seco (а пало секо) - пение, которое исполняется одним голосом без гитарного аккомпанемента. В настоящее время часто это пение имеет перкуссию.

Ad libitum, libre (ад либитум, либре) - пение или звукоизвлечение со свободным размером, без подчинения ритму.

Afilia (афилья) - голос хриплый и крепкий, которым владел певец Эль Фильо.

Aficionado (афисьонадо) - энтузиаст, страстный любитель, знаток искусства фламенко.

Agachonar, gachй, gacho, gachona! (агачонар, гаче, гачо, гачонал)- этими словами цыгане характеризуют тех, кто не принадлежит к их нации. Также обозначают пение, которое звучит не по-цыгански.

Alzapua (альсапуа) - биение по струне гитары несколько раз подряд с перемещением большого пальца сверху вниз и наоборот. Обычно применяется на басовых струнах.

Angel (анхель) - светлая окраска, изящество определенных стилей в противоположность стилям более драматичного и мрачного характера. Обычно этот термин применяют к кадисским видам.

Apola (апола) - пение, когда некоторые стили фламенко,- особенно солен ос Трпана (которое одно время называлось солея апола), имеют темп стиля поло.

Armonia (армониа) - (гармония) - объединение разных одновременных музыкальных звуков для формирования аккордов и размещение этих аккордов в естественной и упорядоченной последовательности. Является главным средством музыки, подчеркиваемой ритмом.

Arpegio (арпехио) - арпеджио, последовательность звуков аккорда.

bajaсi (баханьи) - на жаргоне - гитара.

Bolo (боло) - артистические выступления без перерыва, обычно не в очень известных местах или помещениях, которые исполнители фламенко показывали в прошлые времена, когда не имели стабильной работы.

Cante de alante, cante de atras (канте де аланте, канте де атрас) - относится к роли певца во время выступления. Если он поет с аккомпанирующим гитаристом, пение называют де аланте, если поет, сопровождая танец, то пение называют де атрас.

Cantinear (кантиньеар) - петь без полного освобождения голоса, как обычно принято среди друзей. Также может относиться к любителям, которые поют, как умеют.

Cani (каньи) - цыганка.

Cejilla, Cejuela (сехилья, сехуэла) - деталь, которая прикрепляется кладам гитары, чтобы привести инструмент в желаемую тональность.

Chico (чико - маленький) - буквально: "маленькое пение", в противоположность пению grande - большому. В настоящее время такое деление не проводится.

Compas (компас) - метроритмическая структура в музыке фламенко.

Corto (корто) - певец, специализирующийся в нескольких стилях, его противоположность - largo (ларго) - певец с обширным репертуаром. Также применяется к гитаристам с бедной и слабой техникой исполнения.

Diapasуn (диапасон) - деревянная деталь гитары (обычно из эбонита, поэтому черного цвета), расположенная на передней части грифа, на нее опираются порожки.

Disonancia (дисонансиа) - сочетание музыкальных звуков, которые не находятся в созвучии.

Duende (дуэнде) - особое состояние, в которое впадают исполнители фламенко, особенно певцы, и которое передается слушателям. Является трансом, вдохновением, которое трудно объяснить и которое профессионалы и любители считают идеальной ситуацией для лучшего исполнения хондо.

Egipciano, egiptano (эхипсиано, эхиптано) - цыган.

Escobilla, escobillado (эсковилья, эсковильядо) - в танце фламенко относится к постукиванию каблуками, обычно в алегриас.

Estilos (эстилос) - каждый из видов или форм, из которых состоит искусство фламенко: алегриас, солеарес, фандангос и другие.

Falseta (фальсета) - мелодическое построение в гитарной композиции фламенко.

Festero (фестеро) - праздничный. Относится к веселым, живым, подвижным стилям фламенко (булернас, алегриас, тангильос) и к артистам, специализирующимся в них.

Flamencura (фламенкура) - качество, относящееся к специфической сущности искусства фламенко.

Gitaneria (хитанериа) - городское население со значительным присутствием цыган. Также качество, присущее фламенко, исполненному цыганами.

Grandeza (грандеса - величие) - характеристика певцов, владеющих значительной глубиной и амплитудой голоса.

Golpe (гольпе) - удар пальцами правой руки по деке гитары.

Guiris (гирис) - в современном разговорном языке - иностранцы.

Hermetica (эрметика) - первоначальная эпоха пения, названная так потому, что оно существовало тогда только в замкнутом пространстве цыганского очага.

Jaleo (халео) - комплекс специальных хлопков и возгласов, сопровождающих исполнение фламенко.

Juerga (хуэрга) - встреча друзей и любителей фламенко, вечеринка.

Largo (ларго) - энциклопедический певец, владеющий многими стилями, в противоположность певцу corto, специализирующемуся всего лишь в нескольких стилях.

Ligar (лигар) - соединение стихов без паузы для дыхания, в гитаре - слитное звукоизвлечение нот без прерывания звука.

Ole (оле) - один из характерных возгласов в системе халео.

Palillos (палильос) - кастаньеты в Андалусии.

Palo (пало) - название, которое часто дается в разговорной речи стилям фламенко.

Payo (пайо) - неотесанный крестьянин. Происходит от payes, имеет хождение в Каталонии и Валенсии. Термин стал применяться для обозначения нецыган, хотя специалисты в языковедении настаивают на том, что это употребление не является правильным.

Pellizco (пельиско) - эмоциональное воздействие на чувства зрителей, которое создает хорошее пение, хорошая гитарная игра или хороший танец.

Picado (пикадо) - звукоизвлечение на гитаре с опорой на соседнюю струну.

Playera (плэйера) - название, которое предположительно имела сигирийя вначале, на переходном этапе от тоны к сигирийе.

Por lo bajini (пор ло бахини) - петь низко, без открывания голоса, обычно среди друзей.

Pajo (рахо) - качество голоса и выразительной интенсивности певца, от которого зависит его способность к хондуре и дуэнде.

Rasgueado (расгеадо) - прием игры на гитаре, когда исполнитель наносит удары по нескольким струнам поочередно кончиками пальцев правой кисти.

Redonda (редонда) - голос уравновешенный, ни хриплый, ни чрезмерно нежный.

Tabanco (табанко) - заведение, где продавали и распивали напитки, типичное для Хереса. Здесь любили собираться для пения и отмечали компас ударами суставов пальцев по прилавку или столу.

Таblо (таблао) - площадка, сцена для представления фламенко.

Tabulatura (табулатура) - буквенно-цифровая система записи музыки фламенко.

Tercio (терсио) - каждый из стихов строфы или куплета фламенко.

Triple (трипле) - маленькая гитара с высокими звуками. Так же называются первые три струны обычной гитары, т. е. струны высокого или пронзительного звука.

Tremolo (тремоло) - быстрая последовательность нескольких нот одной и той же длительности и высоты.

Ventas (вентас) - придорожные трактиры, где часто собирались люди, которым нравилось пение фламенко. Это были перевозчики товара, погонщики, л также певцы и гитаристы.

Zambra (самбра) - жанровое название, которое дается традиционным спектаклям городского квартала Сакромонте. Также стиль фламенко, в котором играют, поют и танцуют по-мавритански под звуки, похожие на танго.

Zextos (секстос) - термин встречается в разговоре гитаристов, которые обозначают им шестую струну, самую низкую, называемую также bordуn.

Zitar (ситар) - струнный инструмент, который достаточно часто используется в современной музыке фламенко.

Zorongo (соронго) - танец, популярный в XVIII и XIX веках, не подлинное фламенко, хотя его исполняли некоторые артисты этого жанра.

Источник: www.arte-flamenco.ru